1 00:00:20,400 --> 00:00:24,075 Já ouvi falar de um casamento forçado, mas isso é ridículo. 2 00:00:24,200 --> 00:00:25,758 Fique quieto! 3 00:00:26,560 --> 00:00:28,710 (BATENDO) Ah, meu Deus! O que é isso? 4 00:00:28,920 --> 00:00:31,798 David deve estar tendo problemas com as abotoaduras. 5 00:00:31,920 --> 00:00:35,310 Eles são muito complicados e ainda não cortei as unhas dele. 6 00:00:35,520 --> 00:00:39,229 (RUGIDO) Agora, isso é algo emprestado. 7 00:00:39,360 --> 00:00:43,717 Para algo novo, você tem seu novo penteado. 8 00:00:43,840 --> 00:00:47,628 Aqui, trouxemos para você alguém velho. 9 00:00:47,760 --> 00:00:51,435 - Isso não deveria ser algo antigo? - Oh céus. 10 00:00:51,560 --> 00:00:52,959 Isso significa...? 11 00:00:57,000 --> 00:00:58,877 Aqui vamos nós, Tubbs. 12 00:00:59,000 --> 00:01:00,956 Alguém azul. 13 00:01:56,280 --> 00:01:58,316 (GRITOS IRRITADOS) 14 00:01:58,520 --> 00:02:00,351 Você terá que falar com eles, senhor. 15 00:02:00,480 --> 00:02:01,959 Foda-se! 16 00:02:02,160 --> 00:02:04,469 As pessoas estão morrendo. Eles querem respostas. 17 00:02:04,600 --> 00:02:07,876 Besteira! Mande Juliet Bravo descer. Eu vou ficar parado. 18 00:02:08,000 --> 00:02:10,468 Tivemos uma dica sobre quem pode estar por trás disso. 19 00:02:10,600 --> 00:02:12,591 Estou enviando agentes para investigar. 20 00:02:12,800 --> 00:02:15,792 Tire esses bastardos do meu pé. 21 00:02:16,000 --> 00:02:19,595 O que precisamos é de um pouco de “divertissement”. 22 00:02:19,720 --> 00:02:20,994 O que ela disse? 23 00:02:21,120 --> 00:02:23,236 Alguém para distraí-los. 24 00:02:23,440 --> 00:02:25,317 Alice? 25 00:02:25,440 --> 00:02:29,558 Sim. Qual era o nome disso companhia de teatro veio aqui no ano passado? 26 00:02:29,760 --> 00:02:31,876 Legz Akimbo. 27 00:02:32,000 --> 00:02:35,231 Somos atores! Exigimos que nos deixem passar. 28 00:02:35,680 --> 00:02:39,150 Basta dirigir até eles, Dave. Eles não podem parar o teatro. 29 00:02:42,960 --> 00:02:45,599 Boa menina, Heinz. Bom trabalho. 30 00:02:45,720 --> 00:02:47,358 Pronto para a folga, hein? 31 00:02:47,480 --> 00:02:50,552 Essa asa está bem arrumada, não é, veterinário? 32 00:02:50,760 --> 00:02:54,469 Sim. Qualquer arganaz ou rato por aí no campo é melhor tomar cuidado. 33 00:02:54,600 --> 00:02:57,114 Ela está tão certa quanto nove centavos. 34 00:02:57,320 --> 00:02:59,993 Eu conheço vocês dois tornaram-se bastante apegados, John. 35 00:03:00,200 --> 00:03:03,875 É justo que você esteja aquele que deu liberdade a Heinz. 36 00:03:04,920 --> 00:03:07,957 Agora, eu dei a ela uma coleira extra longa. 37 00:03:08,080 --> 00:03:09,911 Um pouco mais do que os regulamentos permitem, 38 00:03:10,040 --> 00:03:13,430 mas pensei em deixá-la sentir o vento sob suas asas. 39 00:03:13,640 --> 00:03:17,599 Vou ligar para o santuário. Obtenha tudo liberado para o lançamento. 40 00:03:19,600 --> 00:03:21,716 Bem, é isso, moça. 41 00:03:21,840 --> 00:03:23,831 Vou sentir sua falta. 42 00:03:23,960 --> 00:03:25,791 Você tem sido um bom amigo. 43 00:03:26,000 --> 00:03:29,390 Olá, Jean. Não, está tudo indo muito bem. 44 00:03:32,440 --> 00:03:34,954 Ele está aqui. Você quer uma palavra? (CRACKLING) 45 00:03:42,080 --> 00:03:43,354 O quê? 46 00:03:44,400 --> 00:03:48,518 Sim. Sim, acho que vamos tem dificuldade em separá-los. 47 00:03:57,120 --> 00:03:58,758 Íris! 48 00:03:58,960 --> 00:04:01,952 Olá, Sra. Levinson. Que surpresa adorável. 49 00:04:02,160 --> 00:04:06,153 Eu queria lembrá-lo de voltar e lave a roupa de cama. 50 00:04:06,360 --> 00:04:07,713 Sim, senhora L. 51 00:04:07,920 --> 00:04:09,831 Agora, você tem retsina, Iris? 52 00:04:10,040 --> 00:04:11,996 Não, só estou cansado. 53 00:04:12,200 --> 00:04:15,158 Deixa para lá. Eu só entrei para alguns itens essenciais. 54 00:04:15,280 --> 00:04:18,192 Meu gabinete está estranhamente esgotado ultimamente. 55 00:04:18,400 --> 00:04:21,198 Não é o habitual, veja bem, em vez disso, as coisas na parte de trás. 56 00:04:21,320 --> 00:04:23,151 Cozinhar xerez, Bols de banana, 57 00:04:23,280 --> 00:04:26,397 - até aquele Advocaat que Eddy comprou. - Não? 58 00:04:26,600 --> 00:04:29,956 É uma pena que nem todos é tão perspicaz quanto Eddy e eu. 59 00:04:30,160 --> 00:04:32,879 Não sei o que quer dizer, Sra. Levinson. 60 00:04:33,080 --> 00:04:35,310 Eu vi algumas pessoas em sua propriedade 61 00:04:35,440 --> 00:04:38,113 cambaleando pelo estacionamento no Touro Acorrentado, 62 00:04:38,240 --> 00:04:40,913 meio cortado, com suas saias enfiados nas calcinhas. 63 00:04:41,040 --> 00:04:43,554 As meninas só querem se divertir. 64 00:04:43,760 --> 00:04:46,797 É uma ladeira escorregadia. Diamante Branco no café da manhã, 65 00:04:46,920 --> 00:04:49,070 dando uma surra no melhor amigo do seu filho, 66 00:04:49,200 --> 00:04:51,839 acordando com um motorista de caminhão de Wetherby. 67 00:04:51,960 --> 00:04:53,234 Halifax. 68 00:04:53,360 --> 00:04:56,830 Antes que você perceba, você está caído no memorial de guerra 69 00:04:57,040 --> 00:05:00,271 em uma piscina do seu próprio xixi, cantando Lady Marmalade. 70 00:05:00,480 --> 00:05:04,439 Nunca pensando que seu empregador poderia estar passando a caminho da sauna. 71 00:05:04,560 --> 00:05:07,279 £32,50 por favor. 72 00:05:07,480 --> 00:05:11,075 E você não vai esquecer de pendurar a roupa de cama para secar, sim? 73 00:05:11,200 --> 00:05:13,555 Três lençóis ao vento são a sua especialidade. 74 00:05:13,680 --> 00:05:16,114 Sim, Sra. Levinson. 75 00:05:22,440 --> 00:05:25,955 (TOCAÇÕES DE MÚSICA CLÁSSICA: QUINTA SINFONIA DE MAHLER) 76 00:05:34,520 --> 00:05:36,829 Você deve entender. 77 00:05:37,960 --> 00:05:41,396 Meus sentimentos por você não mudaram desde o dia em que nos conhecemos. 78 00:05:41,520 --> 00:05:43,715 Mas não posso ficar. 79 00:05:48,360 --> 00:05:51,113 (GRITOS IRRITADOS) 80 00:05:55,400 --> 00:05:56,958 Agora não. 81 00:05:59,320 --> 00:06:01,515 Você vai ficar bem, não vai? 82 00:06:05,760 --> 00:06:07,716 - Ele se foi! - Este bloqueio foi forçado. 83 00:06:07,920 --> 00:06:10,912 - Precisamos encontrá-lo, Harvey. - Ele não pode ter ido longe. 84 00:06:11,040 --> 00:06:13,349 Tenho certeza que... Ah! 85 00:06:28,600 --> 00:06:31,194 Não gosto disto, Harvey. 86 00:06:35,960 --> 00:06:39,270 Preciso limpar isso, Val! Devo! 87 00:06:46,360 --> 00:06:49,033 (RUÍDO DE COZINHO) 88 00:06:50,640 --> 00:06:53,234 Que inferno novo é esse? 89 00:07:01,440 --> 00:07:02,839 Boa tarde. 90 00:07:04,920 --> 00:07:07,229 - Benjamim...? - O que você está fazendo? 91 00:07:07,440 --> 00:07:09,158 Eu poderia lhe fazer a mesma pergunta. 92 00:07:09,360 --> 00:07:12,158 - Dê isso para mim! - Ah, ah! 93 00:07:13,240 --> 00:07:14,912 Droga! 94 00:07:15,040 --> 00:07:17,429 Iça pelos meus próprios sapos de estimação! 95 00:07:18,600 --> 00:07:21,034 Por que você está fazendo isso? 96 00:07:21,240 --> 00:07:24,835 Seu plano, para me manter aqui como uma espécie de animal de estimação. 97 00:07:25,040 --> 00:07:26,712 Onde está sua evidência? 98 00:07:30,040 --> 00:07:31,871 Isso é verdade, Harvey? 99 00:07:32,000 --> 00:07:34,275 O menino teria sido feliz aqui. 100 00:07:34,400 --> 00:07:36,516 Ele tem tudo que um menino em crescimento precisa. 101 00:07:38,920 --> 00:07:40,273 Você é louco. 102 00:07:40,480 --> 00:07:43,631 E eu tenho você agora exatamente onde eu quero. 103 00:07:43,840 --> 00:07:45,990 Não se mova, Benjamim, 104 00:07:46,200 --> 00:07:48,589 ou você é um homem morto. 105 00:07:55,920 --> 00:07:59,196 - Tudo limpo lá em cima, querido? - Tudo claro. Tudo trancado. 106 00:07:59,400 --> 00:08:01,630 Quando você chega, querido? Quinta-feira? 107 00:08:01,840 --> 00:08:04,115 - Eu não faço quintas-feiras. - Não faço quintas-feiras? 108 00:08:04,320 --> 00:08:08,029 Não. Estou fora às quintas-feiras. Aquele Merrill faz às quintas-feiras. 109 00:08:08,160 --> 00:08:10,355 - Não Merrill? - Ela nunca faz o livro. 110 00:08:10,480 --> 00:08:12,596 Não. Estou sempre fazendo o livro na sexta-feira. 111 00:08:12,720 --> 00:08:15,393 Merrill estava com os Spastics, sabe? 112 00:08:15,520 --> 00:08:17,590 - Ela não estava? - Três anos com eles. 113 00:08:17,720 --> 00:08:19,358 Eu sei que Sue Ryder não... 114 00:08:19,560 --> 00:08:21,869 Ah, não! Estamos fechados, querido! 115 00:08:22,080 --> 00:08:24,116 Estamos fechando. É muito perigoso. 116 00:08:24,320 --> 00:08:27,517 - Vim buscar uma sacola. - Quando você comprou, querido? 117 00:08:27,720 --> 00:08:30,553 - Acho que foi na quinta-feira. - Quinta-feira? 118 00:08:30,680 --> 00:08:32,398 Esse Merril! 119 00:08:32,600 --> 00:08:35,319 A senhora que serviu você - ela tinha um olho preguiçoso? 120 00:08:35,520 --> 00:08:37,238 Enrugado? Leitoso? 121 00:08:37,440 --> 00:08:38,839 - Ela pode ter. - Ela fez. 122 00:08:39,040 --> 00:08:41,156 Ela disse que iria mantê-lo atrás do balcão. 123 00:08:41,280 --> 00:08:43,157 O que? Aqui embaixo, não é? 124 00:08:43,360 --> 00:08:46,397 Veja, não trabalharemos às quintas-feiras, querido. 125 00:08:46,520 --> 00:08:48,829 Estamos "doentes" às quintas-feiras. 126 00:08:49,040 --> 00:08:52,271 - É isso, querido? - Sim. Esta é a bolsa. 127 00:08:52,480 --> 00:08:55,358 Vou colocar no livro. Esse Merril! 128 00:08:55,480 --> 00:08:57,630 Vou buscar uma sacola para você. 129 00:08:57,760 --> 00:09:00,115 Tem uma bolsa dentro. Há uma bolsa na bolsa. 130 00:09:00,320 --> 00:09:03,835 Aquele Merrill colocou um saco no saco para tirar a bolsa. 131 00:09:03,960 --> 00:09:05,757 Será que vai caber? Isso me deixa doente. 132 00:09:05,960 --> 00:09:08,918 - Ela não vai colocar a sacola no livro! - Esse Merril! 133 00:09:09,120 --> 00:09:12,271 - Não estou preocupado com a bolsa. - Você pagou por isso. 134 00:09:12,480 --> 00:09:15,711 Vou levar a bolsa de couro, mas não estou preocupado com esta bolsa. 135 00:09:15,920 --> 00:09:18,878 - Qual bolsa você quer? - Não, querido. Ela comprou esta bolsa. 136 00:09:19,000 --> 00:09:21,594 - Ela não quer essa bolsa. - Não precisa ser rude. 137 00:09:21,720 --> 00:09:23,597 - Não estou sendo rude, querido. - Você é. 138 00:09:23,720 --> 00:09:25,551 - Eu não sou. - Vou levar esta bolsa. 139 00:09:25,680 --> 00:09:27,079 £4, por favor. 140 00:09:27,280 --> 00:09:30,272 - Eu paguei a outra senhora. - Você tem £ 4? 141 00:09:30,400 --> 00:09:32,277 Eu não, querido. Merril! 142 00:09:32,400 --> 00:09:33,879 Não está no livro! 143 00:09:34,000 --> 00:09:36,116 - Basta colocar uma bolsa de couro. - Bolsa de couro. 144 00:09:36,240 --> 00:09:37,719 - Quinta-feira. - Quinta-feira. 145 00:09:37,840 --> 00:09:39,114 - £4. - £4. 146 00:09:39,240 --> 00:09:41,470 - Aquele Merril. - Ela me deixa doente. 147 00:09:46,520 --> 00:09:48,670 Você já descobriu o que é? 148 00:09:57,160 --> 00:09:59,435 Certo. Agora para o marido. 149 00:10:02,240 --> 00:10:04,834 Maurício Evans! Abrir! É a polícia! 150 00:10:08,640 --> 00:10:10,915 Senhor Evans? Ir! 151 00:10:18,840 --> 00:10:20,876 Senhor Briss! 152 00:10:21,720 --> 00:10:23,472 Hilary Briss! 153 00:10:28,520 --> 00:10:30,556 E a esposa? Ir! 154 00:10:34,800 --> 00:10:36,631 Sra. Briss? 155 00:10:46,200 --> 00:10:48,760 Repita comigo. 156 00:10:48,880 --> 00:10:51,189 Eu, Bárbara Dixon. 157 00:10:51,320 --> 00:10:53,038 Eu, Bárbara Dixon. 158 00:10:53,160 --> 00:10:56,311 Aceite você, David Charles Tattsyrup. 159 00:10:56,520 --> 00:10:59,273 Aceite você, Charles... David Tattsyrup. 160 00:10:59,480 --> 00:11:01,675 Para ser meu marido local. 161 00:11:01,880 --> 00:11:04,189 Para ser meu marido local. 162 00:11:04,320 --> 00:11:05,958 Para ter na loja. 163 00:11:06,080 --> 00:11:07,479 Para ter na loja. 164 00:11:07,600 --> 00:11:10,672 Para todo o sempre. 165 00:11:10,880 --> 00:11:14,316 Para todo o sempre. 166 00:11:15,760 --> 00:11:17,034 Davi... 167 00:11:18,040 --> 00:11:19,996 Repita comigo. 168 00:11:20,120 --> 00:11:22,350 Eu, David Charles Tattsyrup. 169 00:11:22,560 --> 00:11:23,959 (ROSCANDO) 170 00:11:33,880 --> 00:11:36,474 Estou esperando pelo silêncio. 171 00:11:36,680 --> 00:11:40,798 Obrigado. Somos a Companhia de Teatro Legz Akimbo 172 00:11:40,920 --> 00:11:44,071 e fomos convidados aqui para animar todos vocês 173 00:11:44,200 --> 00:11:46,475 fazendo algum "teatro comunitário". 174 00:11:46,600 --> 00:11:48,591 Agora, o que é teatro comunitário? 175 00:11:48,720 --> 00:11:51,029 Bem, vocês são a comunidade - 176 00:11:51,160 --> 00:11:53,151 ou você estava até começar a morrer - 177 00:11:53,280 --> 00:11:55,191 e nós somos o teatro. 178 00:11:55,320 --> 00:11:57,675 Então comunidade... teatro. 179 00:11:57,800 --> 00:12:00,519 A peça que vamos representar para você 180 00:12:00,640 --> 00:12:02,437 se chama No Home For Johnny, 181 00:12:02,560 --> 00:12:05,950 e é para e sobre vocês. 182 00:12:06,080 --> 00:12:08,435 Sem-teto. 183 00:12:10,280 --> 00:12:11,554 - Fil. - Sim. 184 00:12:11,680 --> 00:12:14,990 Antes de começarmos a peça, vamos fazer alguns assentos quentes. 185 00:12:15,120 --> 00:12:16,633 Este é o lugar quente. 186 00:12:16,760 --> 00:12:18,432 Desculpe. Er, sindicato dos tosses? 187 00:12:18,640 --> 00:12:21,154 Você quer fazer isso lá fora? 188 00:12:21,360 --> 00:12:24,875 Temos um contrato, e se você falar ou tossir, 189 00:12:25,000 --> 00:12:28,310 você meio que quebra o contrato, então não faça isso. 190 00:12:29,520 --> 00:12:32,273 - Desculpe, Phil. - Estamos fazendo alguns hot-seating. 191 00:12:32,400 --> 00:12:34,550 Colocamos um personagem na berlinda 192 00:12:34,680 --> 00:12:37,240 e você pode fazer perguntas a ele sobre sua vida. 193 00:12:37,360 --> 00:12:40,670 vou perguntar ao Dave para escolher um personagem da peça. 194 00:12:40,800 --> 00:12:42,791 - Qual deles? - Qualquer. Eles são todos iguais. 195 00:12:42,920 --> 00:12:46,913 -Ollie! - Eles são de um tipo. Experimente o Hobo Dois. 196 00:12:47,040 --> 00:12:48,758 - Eu sou o Hobo Um. - Qualquer que seja. 197 00:12:48,880 --> 00:12:50,916 No seu próprio tempo. 198 00:12:57,840 --> 00:12:59,239 Alguma dúvida? 199 00:13:02,400 --> 00:13:04,391 -Phil? - Qual o seu nome? 200 00:13:04,600 --> 00:13:06,079 - Vagabundo Dois. - Um. 201 00:13:06,200 --> 00:13:08,077 Um. Um. 202 00:13:08,280 --> 00:13:10,316 Onde você mora? 203 00:13:10,520 --> 00:13:13,751 - Em lugar nenhum. - Onde você quer morar? 204 00:13:13,960 --> 00:13:15,791 Casa. 205 00:13:16,720 --> 00:13:19,871 Você já pensou sobre colocar seu nome em uma lista de moradias 206 00:13:20,000 --> 00:13:22,958 ou entrar em contato com o conselho para esquemas de abrigo? 207 00:13:25,600 --> 00:13:27,431 OK. Quebre aí. Bom, Dave. 208 00:13:27,560 --> 00:13:32,236 Então você conheceu os atores, o escritor, diretor, produtor - 209 00:13:32,360 --> 00:13:35,033 membro fundador da Legz Akimbo - eu! 210 00:13:35,160 --> 00:13:37,390 Agora vamos fazer uma pequena pausa. 211 00:13:37,520 --> 00:13:39,158 Eu sei que você está morrendo de fome, 212 00:13:39,360 --> 00:13:42,670 então vou deixar você pegar sua sopa grátis e voltaremos mais tarde 213 00:13:42,880 --> 00:13:45,952 com No Home For Johnny... Oh, morra! 214 00:13:46,160 --> 00:13:48,879 - Vá, Benjamim. - Deixe-nos em paz. 215 00:13:55,880 --> 00:13:58,314 - Obrigado por me receber. - Ir. 216 00:13:59,440 --> 00:14:02,159 - Muito bem, meninas. - Você nos salvou. 217 00:14:02,360 --> 00:14:04,476 - Posso fazer uma pergunta? - Claro. 218 00:14:04,680 --> 00:14:07,035 O que vai do verde ao vermelho ao apertar de um botão? 219 00:14:07,240 --> 00:14:09,310 Um sapo em um liquidificador. 220 00:14:09,520 --> 00:14:12,034 Errado! Um sapo. 221 00:14:41,400 --> 00:14:44,358 Cai fora, seu bando de bastardos! 222 00:14:49,000 --> 00:14:52,629 - Você está deixando Tony esperando. - Tudo bem. Estou chegando. 223 00:14:52,760 --> 00:14:55,638 - Ele é seu maldito genro. - Ainda não, ele não está. 224 00:14:55,760 --> 00:14:58,399 -Tudo bem, Tony? - Saúde. 225 00:14:58,520 --> 00:15:01,034 Acredito que você foi ver nossa Julie hoje. 226 00:15:01,160 --> 00:15:04,675 Sim, ela está muito melhor. Ela deveria estar em casa até o final da semana. 227 00:15:04,800 --> 00:15:06,916 Tudo bem, Tony? De quem é? 228 00:15:07,040 --> 00:15:09,474 É a vez de Charlie nos fazer uma pergunta. 229 00:15:09,600 --> 00:15:12,034 Vamos. Deveria ter trazido os óculos. 230 00:15:12,240 --> 00:15:15,391 Eu não sou o único isso precisa de óculos, Tony! Ela é! 231 00:15:15,520 --> 00:15:18,990 Certo. Casar com ele, Eu devia estar cego! 232 00:15:19,200 --> 00:15:21,191 - Ha ha! - Ei, ei (!) 233 00:15:23,040 --> 00:15:25,190 - Amarelo. História antiga. -Charlie. 234 00:15:26,840 --> 00:15:29,149 Qual é o vegetal mais antigo conhecido do mundo? 235 00:15:29,360 --> 00:15:32,796 - Ah, esse é Charlie! - Não. A resposta é batata. Minha vez. 236 00:15:33,000 --> 00:15:35,798 - Ainda não respondemos. - Rosa, por favor. 237 00:15:35,920 --> 00:15:38,798 - Não. Trapaça. - Ela disse a resposta, árbitro. 238 00:15:39,000 --> 00:15:41,275 - Ele não suporta que o ganhemos. - Rosa? 239 00:15:41,480 --> 00:15:42,913 Sim. 240 00:15:43,120 --> 00:15:45,680 - Quem é conhecido como...? - Isto é para um pedaço de torta? 241 00:15:45,800 --> 00:15:47,279 - É queijo. - É torta. 242 00:15:47,480 --> 00:15:50,631 - É queijo, Stella. - É queijo ou torta, árbitro? 243 00:15:50,760 --> 00:15:52,637 - É uma pergunta comum. - Vamos. 244 00:15:52,840 --> 00:15:55,673 Quem é conhecido como “o vagabundo”? 245 00:15:58,040 --> 00:15:59,951 Não se atreva, Charlie. 246 00:16:01,040 --> 00:16:03,349 Eee, eu conheço isso e tudo. 247 00:16:03,560 --> 00:16:05,278 - Hum... - Cinco... 248 00:16:05,400 --> 00:16:07,470 - Cale a boca! - Não. Quatro, três... 249 00:16:07,600 --> 00:16:10,831 - Dois, um! Acabou o tempo! - Não. 250 00:16:11,040 --> 00:16:13,076 A resposta é Charlie Chaplin. 251 00:16:13,280 --> 00:16:16,397 - Não. Fátima Whitbread. - Isso é laranja, sua vadia cega! 252 00:16:16,600 --> 00:16:19,353 - Eu não tenho óculos. - Achei que você não precisava de óculos. 253 00:16:19,480 --> 00:16:21,789 Não, Charlie. É de você que eu não preciso! 254 00:16:22,000 --> 00:16:25,390 - Tony, isto é por um pedaço de torta. - Vou dificultar muito, então. 255 00:16:25,600 --> 00:16:27,955 Onde já ouvimos isso antes? 256 00:16:28,080 --> 00:16:30,878 Olhar. Todo o sangue correu para sua cabeça. 257 00:16:31,080 --> 00:16:33,071 - Estela. - Único lugar para onde corre. 258 00:16:33,280 --> 00:16:36,431 Tudo bem. Aqui está sua pergunta, seu idiota estúpido! 259 00:16:36,640 --> 00:16:37,914 Charlie! 260 00:16:38,040 --> 00:16:41,715 - Está tudo bem, Tony. - É apenas um jogo sangrento! 261 00:16:41,840 --> 00:16:44,195 Como ser casada com ele. Perseguições triviais! 262 00:16:46,480 --> 00:16:48,436 Quer sua pergunta, Stella? 263 00:16:48,640 --> 00:16:51,393 - É para torta? - Não, é para mim. 264 00:16:53,080 --> 00:16:55,355 Diga a ele que sim, árbitro. 265 00:16:57,280 --> 00:16:58,679 Sim. 266 00:16:59,160 --> 00:17:01,310 Estela. 267 00:17:01,520 --> 00:17:03,954 Você ainda me ama? 268 00:17:04,160 --> 00:17:06,993 Isso é muito fácil, Charlie. Pergunte-me outro. 269 00:17:07,120 --> 00:17:10,157 - Já estou farto disto. - Não! Ele quer me fazer uma pergunta. 270 00:17:10,280 --> 00:17:12,874 - Não, Stella! - Por que você não me pergunta? 271 00:17:13,000 --> 00:17:15,958 Pergunte-me! Tudo bem. Eu mesmo vou perguntar. 272 00:17:16,080 --> 00:17:18,514 Stella, você dormiu com outros homens? 273 00:17:25,960 --> 00:17:28,269 Não posso responder a essa pergunta, Charlie. 274 00:17:28,800 --> 00:17:30,279 Pergunte ao Tony. 275 00:17:32,360 --> 00:17:34,794 Ele pode saber a resposta para essa pergunta. 276 00:17:35,000 --> 00:17:36,672 Pergunte ao Tony! 277 00:17:39,360 --> 00:17:42,796 Cinco, quatro, três, dois, um! 278 00:17:43,000 --> 00:17:44,274 Nós vencemos! 279 00:17:46,160 --> 00:17:48,310 Eu odeio esse jogo! 280 00:17:50,640 --> 00:17:52,995 Ainda jogamos, não é, Stella? 281 00:17:54,400 --> 00:17:56,675 -Charlie, eu... - Saia. 282 00:18:03,680 --> 00:18:05,557 E então... 283 00:18:07,680 --> 00:18:09,272 Foi ele, então? 284 00:18:09,480 --> 00:18:10,913 Quem? 285 00:18:13,000 --> 00:18:15,833 -Charlie Chaplin. - Er, sim. 286 00:18:16,040 --> 00:18:17,871 Sim! 287 00:18:19,360 --> 00:18:22,432 - Então, tudo pronto para a partida? - Sim, sim. 288 00:18:22,560 --> 00:18:26,394 Lamento que Justin não esteja aqui para se despedir. Eu não sei onde ele está. 289 00:18:26,520 --> 00:18:29,751 Está tudo bem. Eu era exatamente o mesmo na minha adolescência. 290 00:18:29,880 --> 00:18:31,438 Os meninos serão meninos. 291 00:18:31,560 --> 00:18:34,597 Bem, vou tentar telefonar para o conselho. 292 00:18:34,720 --> 00:18:37,917 - Certifique-se de que as estradas estejam todas limpas. - Tudo bem. 293 00:18:38,040 --> 00:18:40,190 Vou esperar aqui, sim? 294 00:18:40,320 --> 00:18:41,912 Sim. 295 00:18:59,680 --> 00:19:02,069 (RESPIRAÇÃO PESADA) 296 00:19:02,200 --> 00:19:05,237 Vejo você no próximo ano, Justin. 297 00:19:07,240 --> 00:19:09,037 Apenas! 298 00:19:21,360 --> 00:19:23,191 Adoro meus sabonetes, Iris. 299 00:19:23,320 --> 00:19:27,074 Éden Au Lac, Montreux, o Inn em Mystic, o Dan em Haifa. 300 00:19:27,280 --> 00:19:29,919 Você costuma colecionar lembranças de suas viagens? 301 00:19:30,040 --> 00:19:33,749 Bem, uma vez eu roubei alguns sacos de pano de nádegas de Primrose Valley. 302 00:19:33,880 --> 00:19:35,871 Eles me lembram de todos os prazeres 303 00:19:36,080 --> 00:19:39,117 que Eddy e eu tivemos das férias ao longo dos anos. 304 00:19:39,320 --> 00:19:42,915 Se o seu Ron não tivesse gasto tanto tempo para o prazer de Sua Majestade, 305 00:19:43,040 --> 00:19:44,917 você pode ter guardado um pouco mais. 306 00:19:45,040 --> 00:19:46,917 Roubando calcinhas de lavatórios? 307 00:19:47,040 --> 00:19:48,837 Foi uma confusão na lavanderia. 308 00:19:48,960 --> 00:19:51,838 Lembra quando sua mãe precisou de ajuda para ser colocado na cama? 309 00:19:51,960 --> 00:19:54,110 Ninguém esperava que Ron saltasse atrás dela. 310 00:19:54,240 --> 00:19:55,992 Ele disse que só queria um abraço. 311 00:19:56,120 --> 00:19:57,917 Ele não é um homem sofisticado. 312 00:19:58,040 --> 00:20:01,077 - Ele parece um macaco barbeado. - Sra. Levinson! 313 00:20:01,200 --> 00:20:05,239 Eu o imagino em uma gaiola, balançando em um pneu, jogando merda na parede! 314 00:20:07,680 --> 00:20:09,796 Pelo menos meu marido ainda está vivo. 315 00:20:12,440 --> 00:20:13,919 Retire isso! 316 00:20:14,120 --> 00:20:15,473 Sim. 317 00:20:15,600 --> 00:20:18,672 Meu marido está vivo, ao contrário de algumas pessoas que eu poderia mencionar. 318 00:20:18,800 --> 00:20:20,153 Íris! 319 00:20:21,400 --> 00:20:25,109 Senhor Eddy Levinson, rei dos armazéns de tapetes. 320 00:20:25,240 --> 00:20:27,310 Comprei muitas igrejas dessantificadas. 321 00:20:27,440 --> 00:20:29,112 Íris, não. 322 00:20:29,320 --> 00:20:32,869 Falido, saúde arruinada, morreu de ataque cardíaco aos 42 anos. 323 00:20:34,320 --> 00:20:36,151 Você não está jogando limpo! 324 00:20:36,360 --> 00:20:40,831 Fingindo que ele está no armazém quando ele está rígido há 20 anos. 325 00:20:42,160 --> 00:20:43,832 Feriados estrangeiros! 326 00:20:43,960 --> 00:20:47,236 Você faz check-in no Royston Vasey Stakis por quinze dias. 327 00:20:47,440 --> 00:20:50,637 Seu biquíni ainda não saiu desde o Inverno do Descontentamento! 328 00:20:50,760 --> 00:20:52,079 Pare com isso! 329 00:20:53,800 --> 00:20:56,633 Dominando tudo e todos. 330 00:20:56,760 --> 00:20:59,877 Pensar que você é tudo quando não está. 331 00:21:01,200 --> 00:21:05,990 Você iludiu a velha bruxa seca! 332 00:21:06,120 --> 00:21:08,031 Com ondas de calor 333 00:21:08,160 --> 00:21:11,550 e nada além de um zumbido Phillips Ladyshave entre as pernas 334 00:21:11,680 --> 00:21:15,195 para lhe fazer companhia em uma noite fria de inverno. 335 00:21:16,400 --> 00:21:18,516 Tenho pena de você, senhora. 336 00:21:22,520 --> 00:21:24,715 Onde isso nos deixa? 337 00:21:25,840 --> 00:21:28,308 Três no total, eu acho. 338 00:21:33,040 --> 00:21:34,792 Ah, mamãe! 339 00:21:43,680 --> 00:21:45,511 Pronto, pronto, flor. 340 00:21:47,960 --> 00:21:50,838 Não tenho certeza se isso é uma boa ideia, Ollie. 341 00:21:50,960 --> 00:21:53,155 O prefeito parece estar gostando. 342 00:21:53,280 --> 00:21:55,953 Esta peça destina-se a crianças do ensino primário. 343 00:21:56,080 --> 00:21:59,595 Não há limite de idade em lidar com problemas, Dave. 344 00:22:01,000 --> 00:22:03,878 Eu mamãe e papai morreram quando eu era um garotinho, 345 00:22:04,000 --> 00:22:06,434 então tive que ir ficar com meu tio mau. 346 00:22:06,560 --> 00:22:10,348 Ele costumava voltar para casa e queimar as solas dos meus pés com cigarros. 347 00:22:10,560 --> 00:22:13,711 Um dia eu decidi que já era o suficiente, 348 00:22:13,840 --> 00:22:16,308 então fugi para Londres. 349 00:22:17,760 --> 00:22:21,355 Ding ding! Parpa! Fique longe das portas, por favor! Ding ding! Cuidado com a lacuna! 350 00:22:21,480 --> 00:22:24,040 Ding ding! Parpa! Fique longe das portas! Cuidado com a lacuna! 351 00:22:24,240 --> 00:22:25,912 Táxi! 352 00:22:26,040 --> 00:22:27,553 Pare, ladrão! 353 00:22:27,680 --> 00:22:30,240 - Não tenho tempo. - Eu não tenho troco. 354 00:22:30,440 --> 00:22:34,399 Muito em breve eu me vi dossando nas ruas ou nas portas das lojas. 355 00:22:34,520 --> 00:22:35,953 Não é uma vida ruim. 356 00:22:36,080 --> 00:22:39,072 Você conhece quem seus amigos são. A maioria dos meus está morta. 357 00:22:39,280 --> 00:22:43,478 Eu não dou dinheiro aos sem-abrigo. Eles gastam com drogas e álcool. 358 00:22:43,600 --> 00:22:46,114 Recebemos muito isso. Eu não uso drogas, 359 00:22:46,240 --> 00:22:47,753 e eu só bebo no Ano Novo - 360 00:22:47,880 --> 00:22:50,394 embora eu não saiba o que estou comemorando. 361 00:22:50,520 --> 00:22:54,479 Eu vi um programa que dizia 99% dos sem-abrigo aproveitam-no nas ruas, 362 00:22:54,600 --> 00:22:55,919 prefiro uma vida assim. 363 00:22:56,040 --> 00:22:58,110 Eu não sei o que você está assistindo, 364 00:22:58,240 --> 00:23:00,276 mas eu sei onde prefiro estar à noite - 365 00:23:00,400 --> 00:23:03,039 deitado na cama com uma xícara de chocolate quente, 366 00:23:03,160 --> 00:23:06,869 não congelando em um banco do parque apenas com o jornal para nos manter aquecidos. 367 00:23:07,000 --> 00:23:08,399 Venha o inverno... 368 00:23:10,120 --> 00:23:14,636 você pergunta a qualquer sem-teto. Ninguém quer estar nas ruas. 369 00:23:14,840 --> 00:23:16,831 Você está demitido. 370 00:23:18,920 --> 00:23:21,559 Faz séculos que não fumo, nem como. 371 00:23:21,680 --> 00:23:26,435 Isso é normal. Às vezes morremos de fome. Ninguém se importa. 372 00:23:26,560 --> 00:23:29,996 As pessoas precisam ver a magnitude do problema. Dê-nos um gole. 373 00:23:30,200 --> 00:23:31,519 Deixe-me em paz. 374 00:23:31,640 --> 00:23:33,790 Vou antes que este lugar fique feio. 375 00:23:35,320 --> 00:23:38,357 Poupe algum troco, por favor, chefe? 376 00:23:38,480 --> 00:23:40,232 Aí está ele. Vamos pegá-lo! 377 00:23:40,360 --> 00:23:42,476 Poupe algum troco, por favor, chefe? 378 00:23:46,080 --> 00:23:49,516 Cuidado com os trajes! Eles têm que voltar amanhã! Obrigado! 379 00:23:53,720 --> 00:23:55,870 (GRITOS IRRITADOS) 380 00:24:02,240 --> 00:24:04,151 Vou te dar uma hemorragia nasal, cara! 381 00:24:06,680 --> 00:24:10,559 Eu não vou mentir para você. Com toda a honestidade, aos olhos de Deus! 382 00:24:10,760 --> 00:24:13,638 Esta epidemia acabou. Não há mais - 383 00:24:13,760 --> 00:24:16,069 Repito, não mais - hemorragias nasais. 384 00:24:39,800 --> 00:24:42,268 - O que está acontecendo? - O prefeito está morto. 385 00:24:42,400 --> 00:24:44,755 - Como? - Uma hemorragia nasal. 386 00:24:44,880 --> 00:24:47,075 Você não pode morrer de hemorragia nasal! 387 00:24:47,200 --> 00:24:49,111 Eu não entendo. 388 00:24:49,240 --> 00:24:51,595 A epidemia. Onde você esteve? 389 00:24:52,280 --> 00:24:53,679 Espere! 390 00:25:09,160 --> 00:25:10,718 Oh meu Deus! 391 00:25:10,920 --> 00:25:12,478 Aí está! 392 00:25:17,640 --> 00:25:20,473 Muito obrigado. Muito gentil. 393 00:25:20,600 --> 00:25:21,999 Adeus. 394 00:25:25,240 --> 00:25:29,438 Tudo ficou muito quieto, Edward. Eu me pergunto como eles estão se saindo. 395 00:25:29,640 --> 00:25:33,155 Venha embora, Tubbs. Deixe o jovem casal em paz. 396 00:25:33,280 --> 00:25:35,271 A natureza seguirá seu curso. 397 00:25:35,400 --> 00:25:38,631 Bem, ninguém tocou em nenhum dos mergulhos. 398 00:25:41,440 --> 00:25:43,317 Na emoção da lua de mel, 399 00:25:43,520 --> 00:25:46,273 um homem tem apetite para outras coisas além da comida. 400 00:25:48,240 --> 00:25:50,800 Você se lembra da nossa noite de núpcias, Edward? 401 00:25:50,920 --> 00:25:54,993 Sim. Fechamos a loja, dançou nua ao luar, 402 00:25:55,120 --> 00:25:57,953 e você me deu um desses... Como foi chamado? 403 00:25:58,160 --> 00:25:59,718 Coisa preciosa. 404 00:25:59,920 --> 00:26:04,630 E você sabe, Tubbs, o que aconteceu tem sido muito precioso para mim, não é? 405 00:26:04,760 --> 00:26:06,159 Sim. 406 00:26:06,280 --> 00:26:08,794 - A loja. - Sim. 407 00:26:12,240 --> 00:26:16,358 Espero que David e Barbara seremos tão felizes aqui quanto fomos. 408 00:26:16,480 --> 00:26:19,074 Bem, agora é a loja deles. 409 00:26:21,200 --> 00:26:22,519 O que...? 410 00:26:22,720 --> 00:26:24,551 (GRITOS IRRITADOS) 411 00:26:28,200 --> 00:26:29,997 O que está acontecendo? 412 00:26:30,120 --> 00:26:32,953 O que é toda essa gritaria? Não teremos problemas aqui. 413 00:26:34,400 --> 00:26:37,039 Bárbara, desça, é perigoso! 414 00:26:37,240 --> 00:26:38,958 Do que você está falando? 415 00:26:39,160 --> 00:26:41,628 - Eles estão nos envenenando! - O que? 416 00:26:41,760 --> 00:26:43,159 Não toque na carne dele! 417 00:26:43,360 --> 00:26:46,238 Um pouco tarde para isso. Espere, estou descendo. 418 00:26:46,440 --> 00:26:49,557 - O que eles querem conosco? - Não sei, Tubbs. 419 00:26:50,320 --> 00:26:53,869 A venda só começa na quarta-feira. 420 00:26:55,560 --> 00:26:57,835 Assassinos! Assassinos! 421 00:26:58,040 --> 00:27:01,476 Bárbara, quem são essas pessoas? 422 00:27:01,680 --> 00:27:04,956 Não se preocupe. Apenas um pouco de problema com os habitantes locais. 423 00:27:06,880 --> 00:27:09,075 O que vocês estão fazendo aqui? 424 00:27:09,640 --> 00:27:11,358 O que diabos está acontecendo? 425 00:27:11,480 --> 00:27:13,357 Bárbara, o que aconteceu? 426 00:27:13,480 --> 00:27:16,313 Nada ainda. Esta deveria ser minha lua de mel. 427 00:27:16,520 --> 00:27:18,317 O que é isso? 428 00:27:21,080 --> 00:27:23,992 - É um monstro! - Com licença! 429 00:27:24,120 --> 00:27:25,678 Esse é meu marido! 430 00:27:25,880 --> 00:27:28,155 Queime-os! Queime-os! 431 00:27:31,960 --> 00:27:33,632 Querido! 432 00:27:41,200 --> 00:27:44,510 - Querido, não me deixe! - É tarde demais. 433 00:27:51,160 --> 00:27:53,435 Edward, por que eles estão fazendo isso conosco? 434 00:27:53,640 --> 00:27:56,200 Não sei, Tubbs. Não fizemos nada com eles! 435 00:27:56,400 --> 00:27:59,949 - Temos que sair. - Não. Eles vão nos despedaçar! 436 00:28:00,080 --> 00:28:01,877 - Não posso! - Tubbs! 437 00:28:02,080 --> 00:28:05,709 Pertencemos ao local. 438 00:28:07,320 --> 00:28:08,719 Vir. 439 00:28:10,360 --> 00:28:11,952 Eduardo? 440 00:28:12,080 --> 00:28:14,992 O céu será como Swansea? 441 00:28:16,480 --> 00:28:17,833 Sim, Tubbs. 442 00:28:18,040 --> 00:28:20,759 Apenas maior. 443 00:28:32,240 --> 00:28:35,312 (HERR LIPP) Ah, olhe. Uma fogueira em Royston Vasey. 444 00:28:35,440 --> 00:28:36,919 Intestino de verdade. 445 00:28:36,969 --> 00:28:41,519 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0